1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
Сада имамо
одмрзнути и обрађени
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
сва тела.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Сви мушкарци, осим једног.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
Шампињон де моуссе.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
Дакле, могла је да умре
у базену?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
Дакле, ти си неко други
ко жели да зна
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
како је бити
привлаче деца?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Може бити забавно, знаш?
Учинићу то забавним.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Царл је био насилник.
Било је много забава.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Могу ли да питам, Харриет,
зашто сада?
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
Имао сам сан
о мојој ћерки.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
<и>Нестала је
из школе.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
Црква
није увек закључан.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
нисмо само ми,
знаш.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Стани!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
Треба му још један.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
Она зна превише.
18
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
Чекај, да ли си тајминг?
19
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
Међутим, тајминг је небитан.
20
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Колико дуго
да ли је ипак било?
21
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Емили?
22
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Шуш.
23
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- Емили?
- Шуш!
24
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ свира злослутна музика
25
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Емили!
26
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ свира напета музика
27
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
Исусе!
28
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
Да ли ти се рука заглавила
или нешто?
29
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
Јер сам био искрен
уплашио се тамо на тренутак.
30
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
Како је било?
31
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
све је у реду.
Није тако лоше као све то.
32
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Јесте ли чак
уради то ипак?
33
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
наравно.
34
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
Ох!
35
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
Анна, пичко!
36
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
Пожурите и
обуци своју одецу,
37
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- хладиш ме.
- Ево.
38
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
Анна!
39
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Ох, мој Боже.
40
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
Срање, све је на теби.
41
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
Шта је са тобом, Бетхан?
42
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
Не, мислио сам да не.
43
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Добротворни случај.
44
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
ОК, хајде.
Не могу да се љутим на ово.
45
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
Ипак, искрено,
то је тако јадно.
46
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
идемо.
47
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ свира злослутна музика
48
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
Бетхан?
49
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Бетхан, немој.
Готово је.
50
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
шта треба да урадим?
51
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Брзо. Ја то могу.
52
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Ти одгајај
прегршт црног муља
53
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
између стена
на дну.
54
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
То је глупо. Молим те, изађи.
Не морате то да радите.
55
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ свира мрачна музика
56
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ свира злослутна музика
57
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Бетхан.
58
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Бетхан!
59
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
Бетхан? Бетхан?
60
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
Бетхан!
61
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ свира непријатна музика
62
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ Здраво, душо
на врху дрвета ♪
63
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
<и>♪ Кад ветар дува
колевка ће се љуљати ♪
64
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
<и>♪ Када се грана сломи
колевка ће пасти ♪
65
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
<и>♪ Пашће
66
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
<и>♪ И доле ће доћи душо
колевка и све ♪
67
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
<и>♪ Тихо, мала бебо
68
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
<и>♪ Не плачи
69
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
госпођо?
70
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
ОК, то је...
71
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
Мари Буркеман је.
72
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Припадник јавности
позвао га.
73
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
Чуо се гласан пљусак
а затим врисак.
74
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
И десило се овде?
75
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Треба ми ово.
76
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
Треба ми да престанем.
77
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
И у овом тренутку,
ово је једноставно бескрајно.
78
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Смрт после смрти
после смрти.
79
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
А ми изгледамо неспособно,
јер смо неспособни.
80
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
радио сам
цео мој живот.
81
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
Све сам урадио
Требало је да урадим.
82
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
А сада је свеједно
шта радим,
83
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
ово је све ја или ти
ће икада бити.
84
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Ми ћемо бити жене
то није успело.
85
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ свира меланхолична музика
86
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Ћевапи.
87
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Чили сос и
лук на оба. Укусно.
88
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Могу ли ући?
- Наравно.
89
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Знам да је касно.
90
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
Два је сата
ујутру.
91
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Знам. Знам.
То је, хм...
92
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
био је чудан дан.
93
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
ОК.
94
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Делимично сам овде због,
хм, Мери Буркеман.
95
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
Пронашао си је?
96
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ах.
97
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Да.
98
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Није као остали.
99
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
Била је повучена
од реке.
100
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Дакле, то је последње
њене породице.
101
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- Она је сасвим сама.
- Мм.
102
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Ако Викторија
урадио ово...
103
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
хоће ли сада престати?
104
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Треба нам да престанемо.
105
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Треба ми да престанем.
106
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Никад се нисам осећао толико потребним
у целом мом животу.
107
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
И то је ужасно,
страшна ствар.
108
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
Не могу да их изневерим.
109
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
нећеш.
110
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
нећеш.
111
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Да, жао ми је
2:00 је
112
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Апсолутно је 2:00 ујутру.
113
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
Знам.
114
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Да само одјебем
а видимо се касније?
115
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Наравно.
116
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Да, нећу те пољубити,
јер сам управо јео ћевап.
117
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Тако да ћу само посадити једну тамо
уместо тога.
118
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Ноћ, ноћ.
119
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Ноћ.
120
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ узнемирујућа музика
121
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ узнемирујућа музика се појачава
122
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
Контрола свим јединицама,
123
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
<и>имамо извештаје
провала је у току.
124
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
<и>Осумњичени можда још увек постоји
у просторијама.
125
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
<и>Затражена је резервна копија, готово.
126
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
Било шта?
127
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
Не.
128
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
Комшија је рекао
чули су тресак.
129
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Видео сам некога са капуљачом
покушавам да отворим браву.
130
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
Јесте ли пробали врата?
131
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ свира напета музика
132
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Полиција! Има ли ко овде?
133
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Изгледа да је било
празан месецима.
134
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
Мој новац је на дрогама.
135
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
ста додјавола?
136
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
Роб? Роб.
137
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ свира напета музика
138
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
Давид јебени Вхите.
139
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Гледа у нас на ЦЦТВ-у.
140
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
Да ли су Викторија и Давид
раде заједно?
141
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Како смо могли ово пропустити?
142
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Ја... у најмању руку,
ове слике потврђују
143
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
да је Викторија била
држећи своју мајку у заточеништву.
144
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Да ли је могла бити...
145
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
испоручити је?
146
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Т-нема шансе
радили би заједно.
147
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Она је за
његови сарадници.
148
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Да, колико знамо.
Шта је са Бетхан Прице?
149
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
Шта је са њом?
150
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Па, вода у рибњаку
сакупио си
151
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
био је пар за дијатомеје
у Бетановим плућима.
152
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
Утопила се у тој бари
близу Беецхам Цоллеге,
153
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
док је код Викторије Буркеман
године тамо.
154
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Тада је пронађена
сакривен у крипти
155
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
мање од једне миље
из школе.
156
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
Да, не сумњам
она је повезана.
157
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
То сам био
покушавајући да ти кажем.
158
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Да, ја само...
159
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Мислим да Викторија није
је крива за њену смрт.
160
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
Ја не.
161
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
Оно што не разумем
је... таква је она
162
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
скривајући се тако успешно.
163
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Хмм.
Она не користи карте,
164
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
она користи телефоне са горионицима,
165
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
а имамо само
њена школска фотографија.
166
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
Као да јуримо
неко ко не постоји.
167
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
госпођо.
168
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
Извините што прекидам.
169
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
Пратио сам вас
састанак са Елеанор Ловри,
170
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
и нашао сам ову слику
171
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
са онлајн
Архив Универзитета Оксфорд.
172
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
Човек овде
са наочарима
173
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
је психијатар
др Џулијан Картер.
174
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
Он је човек који је рекао
да је Викторија лагала
175
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
о злостављању
када је била тинејџерка.
176
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
Ово је он на Оксфорду.
А овај са леве стране...
177
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Бен Буркеман.
178
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
И то
је Бертрам Лоури.
179
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
Царлов отац?
180
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
И Елеанор'с.
181
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Па када је др Картер потврдио
182
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
коју је Викторија имала
све измислио,
183
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
то сугерише
група насилника
184
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
користили своје
колега психијатар
185
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
да ућуткају своје жртве.
186
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Др Картер је умро
пре пет година, рак.
187
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
И Бертрам Ловри је преминуо
од срчаног удара 2010.
188
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
Јеби га!
189
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Зашто су сви мртви?
190
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Па, треба ми кафа.
191
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Мике?
192
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ свира напета музика
193
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
Јеби га!
194
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ свира злослутна музика
195
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
Униформа га је позвала.
196
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Тек када
разговарајући са газдом,
197
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Викторијино име је означено.
198
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Оставља му готовину
у коверти сваког месеца.
199
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
Ради од 2010.
200
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Има осамдесете.
201
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
Он је... он је, био је
живећи под стеном.
202
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- У реду, шефе?
- Мм.
203
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ свира напета музика
204
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Ова наруквица, то се подудара
оном који је Бетан имала.
205
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Јеанетте?
206
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Да.
207
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
Погледај.
208
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
шта је то?
209
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
Беецхам Цоллеге.
210
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Здраво, зеко.
211
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
све ми треба
у овој соби у врећама.
212
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Све нешто значи.
213
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Разбила је тај прозор
намерно.
214
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Она жели да видимо.
215
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
Имамо утакмицу.
216
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Она девојка у замрзивачу.
217
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Ева је анализирала пронађено сперму
и имамо утакмицу.
218
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Лиам Драпер, 19 година.
219
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Претходно за ситне крађе.
220
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ах, срање.
221
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
- Алек.
- Хмм.
222
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Да ли се нешто десило?
Да ли је све у реду?
223
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Је ли то Јеанетте?
224
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
Алек.
225
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
Да ли је овде?
226
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Сада? бр.
227
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Значи она је била овде?
228
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
Али она сада није овде.
229
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
Али био си
проводити време заједно?
230
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- Излазиш?
- ја...
231
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
да ли спаваш
са мојом женом?
232
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
извини?
233
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Замагљујеш.
234
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
ја те питам
питање.
235
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Јел ти јебеш моју жену?
236
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Алек, жао ми је
осећаш се овако.
237
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Не могу ти помоћи.
Једва познајем твоју жену.
238
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
шта радиш
желите са нама?
239
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Клони нас се!
240
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Излази!
241
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Излази.
242
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Напоље.
243
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ свира језива музика
244
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ свира напета музика
245
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Добар дан, господине.
Да ли сам могао
246
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- Секунд вашег времена, молим?
- Не, хвала.
247
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Ер... у реду је,
пријатан дан.
248
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Здраво. Извините, није често
I get people approaching me.
249
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Er, but before I tell you
a little bit about what we do,
250
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
да ли сте обоје
имати диван дан?
251
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Лиам Драпер?
ДЦИ Јеанетте Килбурн.
252
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
ДЦ Мике Диллистон.
253
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Са Бристолом
Метрополитанска полиција.
254
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
You know you're supposed to go
through my parole officer?
255
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
I asked that anything like
that can be done through him.
256
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Види, није добро
за узрок.
257
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
Можете позвати
ваш службеник за условну слободу.
258
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Или адвокат.
259
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
Шта је поента?
260
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Види, има ли негде
приватно можемо разговарати?
261
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Да, како год. У реду.
262
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Хајде онда.
263
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Дакле, Лиам, има
није лак начин да се ово каже,
264
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
али раније ове недеље,
265
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
неколико тела је било
пронађен на фарми.
266
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
Мислиш да нисам имао ништа
да радиш са тим, зар не?
267
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
да ли?
268
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Забога, човече.
Кунем се да никад...
269
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
ОК, само...
270
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Међу телима,
нашли смо једно женско тело.
271
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Нисмо били
у стању да је идентификује,
272
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
али смо нашли разне
ДНК узорци од ње,
273
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
и имаш
је идентификован.
274
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Не можеш бити озбиљан.
275
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Ви мислите
Убио сам некога?
276
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
Нисам ја. Грешиш.
Имаш погрешну особу.
277
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
Желео бих да вам покажем
њена фотографија.
278
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
Покажи ми је, јер ја не
јебено је познајеш, у реду?
279
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
Не знам зашто мој ДН...
280
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Јеси ли добро, Лиам?
281
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
Шта се десило
на њену косу?
282
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
Шта?
283
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Рацхова коса.
284
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Рацх?
285
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
То је Рацхел.
286
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
Ох, мој Боже.
287
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Ко јој је ово урадио?
288
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
То смо ми
покушавајући да сазна.
289
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Реци нам нешто о њој.
290
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
хајде,
причај нам о Рацхел.
291
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
Била је моја девојка.
292
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Мм-хмм.
293
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Нестала је.
и...
294
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Никад је више нисам видео.
295
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Па, када је ово било?
296
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
Било је то пре пет година.
297
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Уторак, 20
новембра 2019.
298
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
Да.
299
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
То је био последњи пут
Видео сам је.
300
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Што више информација
колико можеш, Лиам, молим те.
301
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Њено име је Рацхел Фисхер.
302
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
Упознао сам је
у Ледфорд Хоусе.
303
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
Били смо тамо
у исто време.
304
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
Ледфорд Хоусе?
305
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Да.
306
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Проведи ме кроз дан она
нестао, Лиам, молим те.
307
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
Био је то обичан дан.
308
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
И дружили смо се
ујутру.
309
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Ишла је на забаву
те ноћи, па сам...
310
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
само седео са њом док
шминкала се.
311
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Каква забава?
312
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
не знам.
313
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Никад нисам позван.
Рекла је да не могу да дођем.
314
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Утихнула је
и... и тужно,
315
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
и мрзео сам да је видим
тако, ја само...
316
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
Нисам питао.
317
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
А сада...
сада бих знао боље.
318
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Али ја сам био само дете.
319
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
Не, били смо обоје
само деца.
320
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
дружили смо се,
отишла је на журку,
321
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
и више се није вратила.
322
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
Да ли си имао секс са њом
323
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
дана када је отишла
на забаву?
324
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ свира замишљена музика
325
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Да. хм...
326
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Да, јесмо, да.
327
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Али питао сам је толико пута
ако је била сигурна.
328
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
У реду? Рекла је да жели
да то урадим са неким ко...
329
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
који ју је волео.
330
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
То је био једини пут
ми, ух...
331
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
Колико узорака?
332
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Рекао си пре него што је било
више од једног узорка ДНК.
333
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
Колико?
334
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- Ја нисам...
- Колико?
335
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Пет.
Не укључујући твоје.
336
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
Рекао сам особљу.
337
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
Рекао сам им, и...
338
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
и рекли су
они би то испитали,
339
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
али нису могли
натерај је да се врати
340
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
ако није хтела.
341
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
То је срање.
342
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Да ли бисте били званичници
изјава за нас, Лиам?
343
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Да.
344
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Да, како год
треба ти. Да.
345
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Знам те вероватно
не могу ми рећи, али...
346
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Шта се десило са њеном косом?
347
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Жао ми је, Лиам,
не знамо.
348
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
ОК.
349
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
Хвала ти, Лиам.
350
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Два тела, деценијама размака,
из истог старачког дома.
351
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
Ја ћу
позови их сада.
352
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
Не, идемо лично.
353
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
Али не можемо.
354
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
Морате се упознати
са Елеанор Ловри.
355
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Ох... срање.
356
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
Седите где год
удобно ти је, Елеанор.
357
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
Веома смо вам захвални
за долазак данас.
358
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Хвала.
359
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Ако мислите да ће ово помоћи,
онда је то у реду.
360
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Хајде да то урадимо.
361
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Здраво, Елеанор.
362
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Моје име је
др Софија Крејвен,
363
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
и ја сам овде
помоћи са
364
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
неке од више
тешка питања.
365
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
ОК.
366
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
Како си добро
обавестио је?
367
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Па доста.
368
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Она је инстинктивна.
369
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Она ће осетити свој пут
кроз њега.
370
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
Шта се може догодити
када доживимо трауму
371
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
је да наш мозак може
поделите га.
372
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Готово да може
изоловати меморију
373
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
и реци: "Не, хвала,"
и закључава га.
374
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
То је стварно
паметна ствар.
375
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
Само, у овом случају,
376
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
потенцијално ваша сећања
садрже доказе
377
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
то ће помоћи полицији
привести људе правди.
378
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
Свестан сам.
379
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
ОК.
380
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Да ли бисте желели да почнете
381
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
говорећи ми успомену
из тог времена?
382
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Да ли сте имали омиљеног
телевизијски програм?
383
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Или можда нека музика
волио си да слушаш?
384
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
- Свидели су ми се сви свети.
- Ах.
385
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
Нисам гледао
много телевизије,
386
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
али ми се баш допало
Свих светих.
387
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
А где си ти
слушати их?
388
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
Хм... у мојој соби...
389
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
у колима...
са мојом мајком.
390
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
И шта је било
воли твоја мајка?
391
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Била је
довољно пријатно.
392
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Никад нељубазан према мени.
393
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
Довољно сам се бринуо
да се не ухвати.
394
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
Шта је у торбама?
395
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
Имам неке ствари
396
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
које смо преузели
са имања за које се верује да је
397
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
Викторије Буркеман
последња позната адреса.
398
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
Полиција је само хтела да види
ако сте нешто препознали.
399
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ свира напета музика
400
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Дакле, шта је
прва мисао коју имате
401
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
кад видиш ту кашику?
402
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Свимминг поол.
403
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Забаве...
404
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
базен...
405
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
пријатељи...
406
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Бен, Питер...
407
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
Давид...
408
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
<и>Тата...
409
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
девојке.
410
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Лепе девојке се бирају.
411
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
ја...
412
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Изабери мене.
413
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Ко су девојке, Елеанор?
414
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Ћерке, другарице,
415
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
жене.
416
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Да ли бисте могли
покупити ту кашику?
417
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
само...
418
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
држи то,
само на тренутак.
419
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ свира напета музика
420
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
ја...
421
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
Пала је у базен.
422
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Пала је у базен.
423
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
СЗО?
424
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
Сви смо добили лекове,
425
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
ствари које треба узети
да нас опусти.
426
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
На њу се мислило
за мог брата.
427
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Извините?
428
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
Имао ју је касније,
наравно,
429
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
али и она је била
јаке воље тог дана.
430
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Где је базен?
431
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Алма матер.
432
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
шта она значи,
"Алма матер"?
433
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
<и>Шта се догодило, Елеанор?
Можете ли ми рећи?
434
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
Урадила је то намерно...
435
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
покушао да умре.
436
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Да ли је знала да плива?
437
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Сви су видели.
438
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
Било је грозно.
Мој отац је био...
439
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
Никада не бих
видео га таквог.
440
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Али Царл је био
обећао девојку.
441
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Морала је бити девојка...
442
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
па зашто не ја?
443
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Да ли је ово етичко?
444
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
мислиш,
"Да ли је то дозвољено?"
445
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
Онда је почело озбиљно.
446
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Три куцања
врата моје спаваће собе за њега.
447
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Два куцања за Царла.
448
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Зурите у мој плафон
сатима,
449
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
и чудо...
450
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Да ли је уопште знала да плива?
451
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Боже мој.
452
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ свира напета музика
453
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
умеш да пливаш?
454
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
јеси ли добро?
455
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
У реду, доста је.
456
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Хајде.
Хајдемо на свеж ваздух.
457
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
У реду.
458
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- Ох, извини.
- Јеси ли добро?
459
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- Да.
- Седите. Седи.
460
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
то је то,
удахни лепо.
461
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- ОК?
- Да.
462
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Да.
- Да?
463
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Остани овде и чекај ме
да сада не радим.
464
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
Не, не, овај...
465
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
Заказано код мог доктора.
466
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
Имам резултате
тог МРИ.
467
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Добро, иди кући,
468
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
а ти трчиш сам
лепо купатило,
469
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
и само се опусти,
470
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
и ја ћу се срести
ту си, ОК?
471
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- Мм, ОК. Да.
- У реду?
472
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
Дубоко удахните, молим вас.
473
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
То је то.
474
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Тачно.
475
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
ОК?
476
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Ох, не, не, не.
- Ох, хеј, имам те. Имам те.
477
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
Звао дом
о Рацхел.
478
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
Рекли су да њен досије
је враћено
479
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
назад на
друштво за управљање.
480
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
И имам тебе
састанак.
481
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
када?
482
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Сада.
483
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Живјели, Мике.
484
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
Хвала што сте ме примили
485
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
у тако кратком року.
486
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Нема проблема.
Седите.
487
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Хвала.
488
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
сада, онда,
могу ли вам понудити
489
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
шоља чаја? кафу?
490
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
Не, добро сам, хвала.
491
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Па то је штета.
492
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
Речено ми је да правим
прилично одличан напитак.
493
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Није вештина бити
потцењен.
494
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
Па, истини за вољу,
495
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
жена ми се смиловала.
496
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Кад је видела шта
Служио сам,
497
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
узела ме у руке.
498
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Сада, овај, само тако
Разумем ово,
499
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
један од мојих кућних менаџера
звонио раније.
500
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
рекла је
хтели сте да се распитате
501
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
о неким записима
за Рејчел...
502
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
- Фисхер.
- Фисхер.
503
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Да. Да.
504
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
Били смо
гледајући у смрти
505
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
двојице бивших становника
Ледфорд Хоусе.
506
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- Мм.
- Што верујем да ти успева.
507
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Мм.
508
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Да, имамо
управљај Ледфордом, да.
509
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Очигледно, ми ћемо вам помоћи
ваше упите на било који начин.
510
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
Колико
да ли морате да урадите
511
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
са свакодневним трчањем
од Ледфорд Хоусе?
512
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ах. да ли знаш,
Морам да признам, ја...
513
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
Никада заправо нисам
био у Ледфорду.
514
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Сналазимо се прилично
бројна својства,
515
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
предузећа,
објеката у околини.
516
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
Дакле, нестало дете
не би било довољно
517
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
да вас испровоцирам да посетите?
518
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Да, чујем
како звучи.
519
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
И... и, у праву си
бити огорчен.
520
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Део мог рада
521
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
у управљању домовима
као што је Ледфорд
522
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
је покушај трансформације
начин на који су вођени.
523
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
Жалосно је стање ствари,
524
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
али истина је да
само двоје нестале деце,
525
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
деценијама размака
из истог дома,
526
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
се види у
британски систем неге
527
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
као велики успех.
528
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Само."
- Знам.
529
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
Тражио сам
на фигурама.
530
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Лепе су
обесхрабрујуће.
531
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Једно од десет деце
у систему неге
532
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
биће пријављени као нестали
у било ком тренутку,
533
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
али то...
то је још увек хипотетика,
534
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
један од десет.
535
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
Прошле године, стварна
цифра је била 12.738.
536
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
То су права деца.
537
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
То су само подаци
о онима који су пријављени као нестали.
538
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
Ово су деца
са седам, осам година.
539
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
Понекад су бегунци.
540
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Да, понекад.
541
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
Али понекад
они су трговани,
542
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
или су зависни од дроге
пре свог десетог рођендана,
543
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
или покушају самоубиство.
544
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Једноставно не знамо,
545
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
јер влада
не желим да гледам.
546
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
И док
једно нестало дете
547
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
је разорно,
неприхватљиво,
548
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
два за десет година,
549
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
то се сматра
прилично добро иде.
550
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
У сваком случају...
551
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Била је то информација о
Рацхел Фисхер сте хтели.
552
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Да, молим.
553
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
где смо?
Ер... Ево нас.
554
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Дакле, њен досије нам се вратио
када смо пријавили њен нестанак.
555
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Након што је нестала,
556
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
- контактирана је полиција...
- Били су контактирани?
557
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Да, наравно.
558
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Али нажалост,
нико никада није пратио.
559
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ свира мрачна музика
560
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Наћи ћете све детаље,
561
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
укључујући инцидент
референтни број, у том фајлу.
562
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Хвала вам на издвојеном времену.
563
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
Па, овај, види, ако има
било шта друго што вам треба,
564
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
молим вас не устручавајте се да питате.
565
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
Ми смо... ми смо увек ту.
566
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ах! Јесте ли упознали моју жену?
Цатхерине, дођи и поздрави се.
567
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Драго ми је да смо се упознали.
568
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
It's lovely to meet you, too.
And thank, thank you for this.
569
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- Да.
- Хвала.
570
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
И, хвала...
хвала ти.
571
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
Јеанетте?
572
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Тачно. Управо сам говорио
за Пирса Стирлинга.
573
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
He told me they reported
Rachel missing at the time.
574
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
They've given me a folder with
the incident ref and everything.
575
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
He's saying that no one from
the police ever followed it up.
576
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Шта?
577
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
We just look like morons,
because we are fucking morons.
578
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Не мислите...
579
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
Дошли су до нас
at the time and we did nothin'.
580
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
То није добро.
581
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
Не, ја сам на
мој пут назад сада.
582
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
Види да ли могу да спасем
било који од овог нереда.
583
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Слушај, има нешто
што ми прво треба од тебе.
584
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Зашто? шта је то?
585
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
<и>Можете ли да се нађемо у
хитну мртвачницу?
586
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
Важно је.
587
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
<и>Да, наравно.
588
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
- Хвала.
- Видимо се ускоро.
589
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
Срање!
590
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ свира мрачна музика
591
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ свира меланхолична музика
592
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
умеш да пливаш?
593
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Мике.
594
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Јамал Исмаел.
595
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Хади Рафик.
596
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Абиб Тесфаие.
597
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Нам Нгуиен.
598
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Залмаи Кахн.
599
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
И Рацхел Фисхер.
600
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Ја... знам, овај, јесмо
без правне обавезе
601
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
to inform their families.
602
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Схватам, разумем.
603
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
Ја само... Осећам
снажно о овоме.
604
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Само зато
they're not British citizens,
605
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
или су били
изгубљен у систему,
606
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
то не значи да можемо
заборави на њих.
607
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Можемо пратити случај
и уради праву ствар.
608
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Слажем се, Мике.
609
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Учинио си их поносним.
610
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Хвала, Ева.
611
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Хвала свима.
612
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
шта је то?
613
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
хоћу да питам
614
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
шта психијатар
радио
615
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
у мртвачници
пре неко вече.
616
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- У мртвачници?
- У мртвачници.
617
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Како то?
618
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
И сигуран си
то је била она?
619
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Ох, да, сигуран сам.
620
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
Знам да си
радећи заједно.
621
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Да?
622
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Or whatever unorthodox thing
то је то што радите.
623
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
But that was a huge breach
безбедности са моје стране.
624
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
She does not have clearance
да сам тамо.
625
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Нико од вас нема.
626
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Наравно, друже.
627
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
стварно ми је жао
то се десило, ОК?
628
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Разговараћу са њом.
629
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Пази да то урадиш.
630
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
А ако погледате овде,
see this little area right here?
631
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Хипокампус.
632
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Дакле, шта бисмо могли
очекујте да видите овде
633
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
у некоме
са својим симптомима
634
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
биле би беле мрље
или знаци атрофије,
635
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
посебно
атрофија хипокампуса,
636
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
попут скупљања.
637
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Али ово, као што видите,
је сасвим нормално.
638
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
честитам,
ти си савршен примерак.
639
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
Извините ме на тренутак.
640
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
јеси ли добро?
641
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
добро сам.
642
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
Мислио сам
да те питам, хм...
643
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
Како то да сте били у
мртвачница у понедељак увече?
644
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
Нисам био.
645
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
рекла је Ева
видела те тамо.
646
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
Али зашто, забога
да ли бих био у мртвачници
647
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
у понедељак увече?
648
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Мора да те има
збуњен, дакле.
649
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- Мислим да мора.
- Да.
650
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Да ли желите
остати код мене вечерас?
651
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
желим.
652
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
веровали или не,
Требало би да идем
653
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
јер ће мој тата бити
питајући се где сам.
654
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
Да. 47.
655
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Живим са својим татом.
656
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
Јебено је мрачно.
657
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
ОК, идем
врата на резу
658
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
у случају да се предомислите.
659
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
размислићу о томе.
Хвала.
660
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Само се одмори вечерас.
661
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- Мм-хмм.
- ОК.
662
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ свира непријатна музика
663
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ свира меланхолична музика
664
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Мм. Мислио сам да би могао
предомислите се.
665
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Сиђи доле, молим те.
666
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Чај је спреман.
667
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Морамо да разговарамо.
668
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ свира језива музика
669
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ свира музика за затварање теме